Guardia nocturna, señor. En la habitación 2 ¿La ronda nocturna de Rembrandt? Dijo el Y. Sí. Y más café, por favor.

Iremos a casa de Koster. Multa. ¿Quieres más café? Sí. Y más café, por favor.

¿Qué hay en Coster's? Y, por supuesto, el famoso Diamante Lucullen valorado en 10.000.000 de dólares americanos. Ahora, si todos se mantienen juntos, pasaremos por la fábrica y explicaré cada operación en el proceso de corte a medida que avanzamos. Regresaremos a la sala de exhibición después, el autobús sale de Costas después del almuerzo. Por aquí, por favor.

Mármoles. Haces algo con el cabello. Todavía no me has dicho lo que piensas. Es un gran final tremendo. ¿Qué te parece?

Creo que necesitamos a Marco. ¿Esquizofrénico o simplemente indeciso? Tal vez sepan que los están siguiendo. No. Es imposible.

No importa. En cuanto se decidan, nos lo dirán. 1.672 libras. Esta es la cinta de anoche. Todavía no me has dicho lo que piensas.

Es un gran final tremendo. Creo que necesitamos a Marco. Y una tercera persona. ¿Cuánto se van 5.000.000? Oh, exactamente.

1.672 libras. Eso equivale a 67 de oro en tripas. Ah, y compró tortolitos. Agapornis, peces dorados. Tal vez para Luxor.

Uds. saben, yo una vez conocí a un asesino que se había ido. Habían pasado de los diamantes a los sellos, a los bancos y, si Dios nos permita, a la guardia nocturna. ¿Cómo sé que van a seguir adelante con este robo de oro? Porque ellos mismos tienen una furgoneta. Esto ha ido demasiado lejos.

Voy a hacer que mis hombres los recojan. ¿Con qué cargo? ¿Alquilar una furgoneta? Usted no está llevando a cabo esta investigación, señor Cooper. Cuando la atrape, debe ser castigada.

Cuando la atrapas Williams, Cooper tenía razón. Jugó. ¿Estás listo para esto? Sí. Me encanta su atención a los detalles.

Me encantan tus detalles. Oh, no puedo, solo quiero que esto termine. Mhmm. Solo quiero irme a algún lugar contigo, por favor. Mañana tendrás cuidado.

¿Llevas algo encima? No. No. Vamos. No te preocupes.

No pasará nada. Revisé todo esto hasta el color de mis calcetines. No te dejaría hacerlo si tuviera alguna duda. ¿Bien? Bien.

Nunca puedo dormir la noche antes de un trabajo. Bueno, entonces, vamos a bailar. ¿Alguna señal de la furgoneta? Todavía no. Todo listo.

Tenemos unos minutos. Me gustaría otra taza de café. ¿Qué? No. No.

Están a punto de irse. Está tomando otra taza de café. Los sospechosos habían abandonado el hotel. Ordené que Coperni se hubiera ido del hotel. Espera que ese hombre siga órdenes.

El pez está en camino. Lo repasaremos una vez más desde la orilla hasta la barcaza, 26 minutos. ¿Servicio? 10 minutos para mover el oro a la barcaza. Aquí.

No creo que debamos dejar que Willie se una. Alguien aquí. ¿Por qué no? ¿Quién está ahí? Prácticamente ciego, Jeff, dijiste.

No. Nunca dije eso. Sí. Tú lo hiciste y yo no pude. Dijiste que no podía ver su mano frente a su nariz.

El hombre tiene su orgullo, señor. Es una máquina. Primo. ¿Tienes otro más para empezar? Discútalo.

Pasar el azúcar, azúcar. Inspectorinho. Bardet, aquí viene el pescado. Vamos. Están en el banco.

Prepárate. ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está la chica? Está en la furgoneta. Sácala de la furgoneta.

Dile a tu hombre que se detenga. Trabajo en este banco. ¿Este hombre nos está diciendo que lo hagamos? Es cierto. Es otro juego.

El Lucullan es uno de los 12 diamantes impecables cortados en 1937 del diamante Jamun, que pesaba 726 quilates y se decía que era inigualable en pureza. Aquí y aquí, tenemos nuestra selección de diamantes finos, todos clasificados según el peso, la pureza, el color y el corte. Estos están disponibles para su compra. Aceptamos efectivo, tarjetas de crédito. Así que, por favor, echa un vistazo.

Andrew. ¿Sí? Señora, no puede volver a la fábrica. Pero creo que dejé mis gafas de sol allí. Tenemos un objeto perdido cerca de la entrada principal.

Por favor, que no cunda el pánico. Estás perfectamente a salvo. Es nuestro sistema de seguridad. Lo tendremos arreglado en un momento. No pasa nada.

Hay un problema eléctrico. El oficial de seguridad se está encargando de ello. Encantado de decirle que esté tranquilo. Nuestro especialista ha llegado. Dice que no hay peligro.

Así que deja que todos se calmen y se relajen. Eh. Eh. Eh. Está en estado de shock, la alarma se dispara.

Oh, ese es Lincoln. La cubierta de la alarma. Detén la alarma. Oh, no hubo suerte. Lo escuchaste.

Apaguen la alarma, pero por favor mantengan la calma todos. Es un corto en el alambre. Mantén la calma. Nadie saldrá herido. Tengo órdenes de no apagarlo.

Largo de aquí. No lo ha arreglado a menos que apague la alarma. Hay niños aquí. Danny, apaga la alarma. Puede notificar a seguridad.

Apágalo. Hazlo. Nadie debe irse mientras la alarma está apagada. Nadie se va mientras la alarma está apagada. Ahora no corres ningún peligro.

Todo está bien. Reed, nos gustaría darte las gracias por visitarnos hoy. Pedimos disculpas por este inconveniente. ¿¿Qué pasó? ¿Compras, querido?

¿Perdón? Mi esposo acaba de regresar de Sudáfrica y está interesado en venderlos. ¿Te gustaría verlos? Realmente no creo que sea muy difícil. Tratando de hacer Mira.

Basta. Basta. Basta. Basta. Basta.

Basta. Basta. Parar. Hay algo que te alimenta, amigo. Hola, Margo.

Perdón por la caja. Llévatelo a casa, pequeño. Vaso de precipitados de Barbatume. Oh, yo no hablo. Es ilegal atrapar aves en el parque.

¿Qué es? Lo dejaré ir. Tengo que ponerte bajo arresto. Vamos. Déjalo ir.

Sí, oficial. No dejes que te pille haciendo eso otra vez. No. Nunca. Debes haber conducido a un hombre.

¿Cuándo se descubrió la intervención telefónica? Oh, la mañana después de que te fuiste. Derecha. Jeff lo encontró. Oh, odio pensar dónde estaríamos si él no lo hubiera hecho.

Oh, Jeff sí. A Jeff. A los dos. Nunca he sido de los que dan discursos. No.

No. No. No. Por favor, no discursos. No.

No. Salva a un estado. Sí. ¿Y ahora qué? Volando a Río.

Planos separados, espero. Solo una precaución. Antes de irnos de Londres, quería ir a una joyería donde tuve la gran idea de que no. No lo hiciste. Estamos jubilados.

Ajá. ¿Se puede retirar eso? Por favor. Estar jubilado. Que hable el caballero.

Tenía la idea de comprar mi anillo de compromiso para niña. Comprar. Comprar. Al menos déjame conseguirlo por ti a precio de precio. Debo irme.

Este es el momento en que los amantes se quedan solos. Alguien dice, y vivieron felices para siempre. Caminaré contigo. ¿Bien? Adiós rápido.

Esos son los mejores. La señorita Whitney. Voy a buscar un periódico. Solo serán unos minutos. ¿Bien?

Toma tu llave. Estaré en la bañera. Oh. Pensé que te había dicho que tomaras tu llave. Vaya, eso fue rápido.

La señorita Whitney. Dios. Estás en problemas. Y yo puedo ayudarte. No sé de qué estás hablando.

Tendrás que irte. Llamaré a seguridad. Los dos sabemos que hay que castigar. Mi marido acaba de salir a buscar un periódico. Va a volver en cualquier momento.

Ya no. No. Nadie más que yo puede ayudarte. Nadie. Nadie.

Escucharé tu confesión ahora. Lo escucharé. Tú me ayudas y yo te ayudaré. Y tu castigo es mi absolución. ¿Lo ves?

Tú me ayudas y yo te ayudo. La ley no puede castigarte. Solo Yo puedo castigarte, y tú debes ser castigado. Debes ser castigado. No.

No corras. No corras. No tienes que correr. No tienes que volver a correr. Ahora estarás a salvo.

Estarás a salvo, pero debes ser castigado. ¿Sabes? Debes ser castigado. Ahora abre la puerta. ¿Qué?

Abre la puerta. Abre la puerta. Abre la puerta. Abre la puerta. Entonces, ¿a qué hora dijiste vuelo, nena?

Media hora. Escucha, ven aquí. Nos vemos en el hotel. Reservé una habitación con una bonita vista. ¿Con Ben?

Lo que quieras hacer. Viaje alrededor del mundo, 6 niños, granja de pollos en Brasil. Tal vez algún día nos vayamos a casa. Simplemente no más juegos peligrosos. ¿Bien?

Buenas tardes. Su camino hacia el lado izquierdo. Gracias. ¿María? Es un vuelo largo.

¿Has estado alguna vez en Río? Mantengo una villa en la costa. Conozco muy bien la ciudad. ¿Dónde te alojas? Con amigos.

Pero si tus amigos no te mantienen entretenido, ¿por qué no me llamas? Maximiliano Pierpont. Llámalos, Max.

 

Nightwatch, sir. In room 2 Rembrandt's nightwatch? Said the And. Yes. And more coffee, please.

We'll go to Koster's. Fine. You want more coffee? Yes. And more coffee, please.

What's in Coster's? And, of course, the famous Lucullen Diamond valued at 10,000,000 American dollars. Now if everyone will please keep together, we will go through the factory, and I will explain each operation in the cutting process as we go along. We will return to the display room afterwards, The bus leaves Costas after lunch. This way, please.

Marbles. You do something with the hair. You still haven't told me what you think. It makes a terrific grand finale. What do you think?

I think we need Marco. Schizophrenic or merely indecisive? Maybe they know they're being followed. No. That's impossible.

Doesn't matter. As soon as they make up their minds, they'll tell us. £1,672. This is last night's tape. You still haven't told me what you think.

It makes a terrific grand finale. I think we need Marco. And a third person. How much does 5,000,000 go away? Oh, exactly.

£1,672. That comes to 67 gold in guts. Oh, and she bought lovebirds. Lovebirds, goldfished. Maybe for Luxor.

You know, I once knew a murderer who carried It'd gone. They'd gone from diamonds to stamps to banks to, heaven help us, the night watch. How do I know they are going to go through with this gold robbery? Because they've got themselves a van. This has gone far enough.

I'm going to have my men pick them up. On what charge? Renting a van? You're not running this investigation, mister Cooper. When I catch her, she must be punished.

When you catch her Williams, Cooper was right. He played out. You ready for this? Yes. I love your attention for details.

I love your details. Oh, I can't I just want this one to be over. Mhmm. I just wanna go away somewhere with you, please. You be careful tomorrow.

Is anything ever on you? No. No. Come on. Don't worry.

Nothing will happen. I checked this whole thing out down to the color of my socks. I wouldn't let you do it if I had any doubts. Okay? Okay.

I can never sleep the night before a job. Well, then, let's go dancing. Any sign of the van? Not yet. All set.

We have a few minutes. I'd like another cup of coffee. What? No. No.

They're they're about to leave. She's having another cup of coffee. The suspects had left the hotel. I ordered Coperni had left the hotel. Expect that man to follow orders.

The fish is on its way. We'll go over it once more from the bank to the barge, 26 minutes. Service? 10 minutes to move the gold onto the barge. Here.

I don't think we should let Willie join. Someone in here. Why not? Who's there? Practically blind, Jeff, you said.

No. I never said that. Yes. You did, and I didn't can. You said he couldn't see his hand in front of his nose.

The man has his pride, sir. Is a machine. Prime. Have another else to start? Discuss it.

Pass the sugar, sugar. Inspectorinho. Bardet, here comes the fish. Let's go. They're in the bank.

Get ready. Where's the girl? Where's the girl? She's in the van. Get her out of the van.

Tell your man to stop. I work at this bank. Is this man telling us to? It's true. It's another game.

The Lucullan is one of the 12 flawless diamonds cut in 1937 from the Jamun diamond, which weighed 726 carats and was said to be unequaled in purity. Over here and here, we have our selection of fine diamonds, all graded according to weight, purity, color, and cut. These are available for purchase. We accept cash, credit cards. So do please take a look.

Andrew. Yeah? Madam, you can't go back into the factory. But I believe I left my sunglasses in there. We have a lost and found near the front entrance.

Please don't panic. You are perfectly safe. It's our security system. We will have it fixed in just a moment. Nothing's wrong.

There's some electrical problem. The security officer is taking care of it. Pleased to tell him be calm. Our our specialist has arrived. He says there is no danger.

So let everybody just calm down and relax. Hey. Hey. Hey. It's in shock, the alarm fire.

Oh, that's Lincoln. The alarm cover. Stop your alarm. Oh, no luck. You heard him.

Turn off the alarm, but please stay calm, everyone. It's a short in the wire. Stay calm. No one will get hurt. I have orders not to turn it off.

Get out of here. He's not fixed it unless he turns off the alarm. There are children in here. Danny, turn it off the alarm. You can notify security.

Turn it off. Do it. No one should leave while the alarm is off. No one leave while the alarm is off. You're in no danger now.

Everything is fine. Reed, we'd like to thank you for visiting us today. We apologize for this this inconvenience. What happened? Do you buy, dear?

I beg your pardon? My husband's just returned from South Africa, and he's interested in selling these. Would you like to see them? I really don't think it's Very hard. Trying to do Look.

Stop it. Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.

Stop it. Stop it. Stop. There's something to feed you, friend. Hello, Margo.

Sorry about the box. Take it home, little one. Barbatume Beazer. Oh, I don't speak. It's against the law to trap birds in the park.

What is? I'll let it go. I have to put you under arrest. Come on. Let it go.

Yes, officer. Don't let me catch you doing that again. No. Never. You must have you must have driven a man.

When When did you discover when did you discover the wiretap? Oh, the morning after you left. Right. Jeff found it. Oh, I hate to think where we'd be if he hadn't.

Oh, did Jeff Yes. To Jeff. To you both. I've never been one for giving speeches. Oh, no.

No. No. No. Please not speeches. No.

No. Spare a state. Yeah. Now what next? Flying down to Rio.

Separate planes, I hope. Just a precaution. Before we leave London, I, wanted to check out a jewelry store where I had this great idea that, No. You didn't. We're retired.

Uh-huh. Can you retire that? Please. Be retired. Let the gentleman speak.

I had an idea that I'd buy my girl engagement ring. Buy. Buy. At least let me get it for you at cost. I must go.

This is the time when the lovers are left alone. Someone says, and they lived happily ever after. I'll walk down with you. Okay? Quick goodbyes.

Those are the best. Miss Whitney. I'm just gonna get a newspaper. It'll only be a few minutes. Okay?

Take your key. I'll be in the tub. Oh. I thought I told you to take your key. Boy, that was fast.

Miss Whitney. Oh, god. You're in trouble. And I can help you. I don't know what you're talking about.

You'll have to leave. I'll call security. We both know that you have to be punished. My husband just went out for a paper. He's going to come back any moment.

Not anymore. No. No one can help you but me. No one. No one.

I'll hear your confession now. I'll hear it. You help me, and I'll help you. And your punishment is my absolution. You see?

You help me, and I help you. The law can't punish you. Only I can punish you, and you must be punished. You must be punished. No.

Don't run. Don't run. You don't have to run. You never have to run again. You'll be safe now.

You'll be safe, but you must be punished. You know? You must be punished. Now open the door. What?

Open the door. Open the door. Open the door. Open the door. So what time did you say flight, baby?

Half hour. Listen, come here. I'll meet you at the hotel. I booked a room with a nice view. With Ben?

Whatever you wanna do. Trip around the world, 6 kids, chicken farm in Brazil. Maybe we'll go home one day. Just no more dangerous games. Okay?

Good afternoon. Your road to a left hand side. Thank you. Mary? It's a long flight.

Ever been to Rio? I keep a villa on the coast. I know the city very well. Where are you staying? With friends.

But if your friends don't keep you entertained, why don't you give me a call? Maximilian Pierpont. Call them, Max.